1
00:00:06,484 --> 00:00:09,357
- قبلاً onFire Country ...
- لوک: ده سال پیش...

2
00:00:09,358 --> 00:00:10,792
چه جهنمی
شما در خانه من انجام می دهید؟

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,272
... صاحب خانه به نام
از دنی مارکس

4
00:00:12,273 --> 00:00:14,203
ادعا می کند که تو شکستی
به خانه او

5
00:00:14,204 --> 00:00:15,536
اگر با این کار کنار بیایید، وجود دارد

6
00:00:15,537 --> 00:00:16,885
یک شانس خوب لعنتی
به زندان برمیگردی

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,756
- بله؟
- من جراحی می کنم.

8
00:00:18,757 --> 00:00:19,889
خوب

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,412
با من ازدواج کن

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
دوستت دارم

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,937
بله.

12
00:00:25,068 --> 00:00:27,940
متاسفم
اینجوری کمینت کنم

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,594
برای کارهای بیشتر آماده ای، ها؟

14
00:00:30,726 --> 00:00:32,597
آره من خیلی بیشتر میخوام
[خنده]

15
00:00:33,946 --> 00:00:35,557
من عاشق تو هستم

16
00:00:35,687 --> 00:00:37,733
من هم به تو علاقه دارم

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,432
شماره دنی مارکس

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,434
دنی مارکس؟

19
00:00:44,566 --> 00:00:46,046
این بود لئونه است.

20
00:00:47,308 --> 00:00:50,572
?

21
00:00:50,702 --> 00:00:52,574
بسیار خوب.

22
00:00:52,704 --> 00:00:56,099
بنابراین، پرواز مادرم است
هنوز با تاخیر

23
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
اما او داد
دستورالعمل های بسیار دقیق

24
00:00:58,884 --> 00:01:00,930
در مورد اینکه با اینها چه باید کرد

25
00:01:00,931 --> 00:01:05,499
"اجازه نده ادریسی ها
بر اکالیپتوس غلبه کن."

26
00:01:05,500 --> 00:01:06,588
این به چه معناست؟

27
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
- عجب
- جیک: من هیچ نظری ندارم.

28
00:01:08,372 --> 00:01:09,939
اوه، این واقعاً حدس هر کسی است.

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,462
- [می خندد]
- ویولت: اوه.

30
00:01:11,593 --> 00:01:13,551
با من برقص؟

31
00:01:13,552 --> 00:01:15,378
اوم، خوب، نباید این را ذخیره کنیم
برای فردا؟

32
00:01:15,379 --> 00:01:16,728
نه، نه، نه. بیا

33
00:01:16,729 --> 00:01:18,338
- باشه...
- این یک رقص متفاوت است.

34
00:01:18,339 --> 00:01:20,863
- [با تعجب]
- حواستان به کارتان باشد.

35
00:01:20,864 --> 00:01:23,343
- حواستان به کارتان باشد.
- بهتره پس اندازش کنی

36
00:01:23,344 --> 00:01:25,824
- اوه، همه شما یک اسلحه کوچک می خواهید؟
- سلام!

37
00:01:25,825 --> 00:01:27,216
- یک پیش نمایش کوچک
- اوهوم

38
00:01:27,217 --> 00:01:30,002
- بله
- [خنده]

39
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
آره نگاه کن

40
00:01:31,396 --> 00:01:33,048
سوپرمن واقعا
ازدواج کردن، شما

41
00:01:33,049 --> 00:01:36,792
- کلوئه: مم.
- یه جورایی اولش رو کشید.

42
00:01:36,922 --> 00:01:39,099
نمی دانم چگونه این کار را کرد.

43
00:01:39,186 --> 00:01:42,058
? جوری که می درخشی
مثل انگشتر الماس...؟

44
00:01:42,145 --> 00:01:44,060
- اوه، هی، کلویی؟
- بله.

45
00:01:44,061 --> 00:01:45,495
آیا می دانید
النور کجا نشسته است؟

46
00:01:45,496 --> 00:01:47,498
آره چرا؟

47
00:01:47,629 --> 00:01:50,153
دلیلی نداره من فقط...
من فقط... فقط می پرسیدم.

48
00:01:50,284 --> 00:01:52,814
خب یه جورایی حس میشه
مثل اینکه ممکنه دلیلی داشته باشه

49
00:01:54,157 --> 00:01:55,724
اوه این یک دلیل آبدار است.

50
00:01:55,854 --> 00:01:57,987
[می خندد]
آره وصل شدیم

51
00:01:58,118 --> 00:01:59,641
بعد از جشن مجردی جیک

52
00:01:59,642 --> 00:02:01,468
و میخواستم ببینم
میتونم بیارمش یا نه

53
00:02:01,469 --> 00:02:03,818
- فردا به عروسی
- اوه، خیلی شیرین است.

54
00:02:03,819 --> 00:02:05,428
اما او در حال حاضر می آید
به عروسی

55
00:02:05,429 --> 00:02:07,388
آره نه، اما، مانند
به عنوان پلاس وان من.

56
00:02:07,518 --> 00:02:09,477
به عنوان تاریخ من.

57
00:02:09,478 --> 00:02:11,391
جیک او را فرستاد
دعوت خودش من نمیکنم...

58
00:02:11,392 --> 00:02:13,349
آره داداش متوجه شدم
اوه خدای من کاپیتان آشکار.

59
00:02:13,350 --> 00:02:15,134
- نه من فقط...
-خیلی خوش گذشت،

60
00:02:15,135 --> 00:02:16,831
و من واقعا او را دوست دارم،
و فکر کردم شاید

61
00:02:16,832 --> 00:02:18,398
تونستم درستش کنم
کمی رسمی تر

62
00:02:18,399 --> 00:02:20,879
اما، می دانید،
شما فوق العاده بی فایده هستید

63
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
- مال شما خوبه بی فایده
- خب... ممنون.

64
00:02:23,360 --> 00:02:25,710
حوا: پس من باید بگیرم
به سه سنگ. متشکرم.

65
00:02:25,841 --> 00:02:27,886
- پس من این کار را می کنم.
- CHLOE [با خنده]: نه.

66
00:02:28,017 --> 00:02:29,167
- متاسفم
- اوه، خدای من.

67
00:02:29,279 --> 00:02:30,541
بذار از اینجا برم

68
00:02:30,672 --> 00:02:33,022
من روی آن کار خواهم کرد. [می خندد]

69
00:02:33,153 --> 00:02:36,223
احتمالا باید راه بیفتیم،
بیش از حد. دنی به زودی منتظر من است.

70
00:02:36,243 --> 00:02:39,898
ما وقت نداریم
برای پیوستن به آنها فقط برای یک آهنگ؟

71
00:02:40,029 --> 00:02:42,814
- چک باران برای فردا؟
- اوه

72
00:02:42,945 --> 00:02:44,773
باشه

73
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
بسیار خوب. باشه

74
00:02:46,688 --> 00:02:50,213
عصبی هستی
در مورد جبران دنی؟

75
00:02:50,953 --> 00:02:54,652
حتی اگر لوک احتمالا
من را به خاطر رفتن بکش؟ نه، من نیستم.

76
00:02:54,783 --> 00:02:58,743
کاملا طبیعی خواهد بود اگر
کمی عصبی بودی

77
00:02:58,874 --> 00:03:00,441
می دانی؟ چون من هستم.

78
00:03:00,442 --> 00:03:02,703
اوه، کلویی، اگر می شنیدی
دنی پشت تلفن،

79
00:03:02,704 --> 00:03:05,053
مثل صدای او،
او به این نیاز دارد.

80
00:03:05,054 --> 00:03:06,663
او نیاز دارد که من بنشینم
با او، چهره به چهره،

81
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
و بشنو که چقدر متاسفم

82
00:03:08,449 --> 00:03:11,756
فقط امیدوارم حرفم را باور کند
و می بیند که تغییر کرده ام

83
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
شوخی میکنی؟

84
00:03:14,542 --> 00:03:17,936
اگر کسری ببیند
از آنچه در شما می بینم، او خواهد کرد.

85
00:03:17,937 --> 00:03:23,289
دنده آب سریع را توزیع کنید
بین دکل ها لطفا

86
00:03:23,290 --> 00:03:25,595
اوه، باران شدید است
در پیش بینی امشب

87
00:03:25,596 --> 00:03:29,034
شارون لئون تصمیم می گیرد
برای ترک شهر، و خدا گریه می کند.

88
00:03:29,035 --> 00:03:31,122
این قایق را بسته بندی کن
با قوطی های اضافی

89
00:03:31,123 --> 00:03:32,734
شروع نکن به گریه کردن

90
00:03:32,864 --> 00:03:35,334
وقتی از سفر برمیگردم
و شغلم را پس می خواهم

91
00:03:35,335 --> 00:03:36,954
میدونی هیچوقت بهم نگفتی
کجا می رفتی

92
00:03:36,955 --> 00:03:39,001
- وقتی زنگ زدی
- رئیس لئون؟

93
00:03:39,002 --> 00:03:40,567
کجا نگه میدارید
کیسه های پرتاب؟

94
00:03:40,568 --> 00:03:42,090
من می خواهم آنها را ضمیمه کنم
به لباس های خشک

95
00:03:42,091 --> 00:03:44,136
اوه، قفسه بالا، این خلیج.

96
00:03:45,094 --> 00:03:46,530
این یک چهره جدید است.

97
00:03:46,531 --> 00:03:48,662
آره، این مال جیک است
برادر کوچک مالکوم

98
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
روز اول 42

99
00:03:51,100 --> 00:03:53,189
او با انگیزه، محترم است.

100
00:03:53,276 --> 00:03:55,670
- بنظر بچه خوبیه
- آره کی

101
00:03:55,800 --> 00:03:57,324
من بالای سر مانی استخدام کردم، اما

102
00:03:57,325 --> 00:03:59,238
او می گوید که مایل است
برای دادن فرصت به مالکوم

103
00:03:59,239 --> 00:04:01,545
هوم

104
00:04:01,546 --> 00:04:03,416
آیا، اوه، بود
برای عروسی جیک؟

105
00:04:03,417 --> 00:04:04,809
من او را ندیده ام.

106
00:04:05,810 --> 00:04:08,422
او می رود تا جبران کند

107
00:04:08,552 --> 00:04:10,302
به کسی که آزارش داده
در گذشته اش

108
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
پسری که در مورد ویدیوش نظر داده است؟

109
00:04:12,556 --> 00:04:14,558
فکر کرد که لوک از آن مراقبت کرده است.

110
00:04:16,517 --> 00:04:18,127
بله، اما به هر دلیلی،

111
00:04:18,258 --> 00:04:22,000
پسر من بسیار کالیبره شده است
قطب نمای اخلاقی

112
00:04:23,567 --> 00:04:24,960
[صدای زنگ هشدار]

113
00:04:25,090 --> 00:04:27,179
ریچاردز:
بیا بریم، 42!

114
00:04:29,791 --> 00:04:31,923
شارون:
مالکوم، بیایید آن را پیش ببریم.

115
00:04:31,924 --> 00:04:33,402
اگر من یک مرد شرط بندی بودم، که-

116
00:04:33,403 --> 00:04:35,275
- که من دیگر نیستم، کلاه-
- حتما

117
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
اما اگر من بودم... [می خندد]

118
00:04:37,756 --> 00:04:40,322
شرط میبندم که بیرون بیایم
قبل از شما خیلی قبل از تو

119
00:04:40,323 --> 00:04:42,150
این یک راه عجیب است
برای تبریک گفتن، مرد

120
00:04:42,151 --> 00:04:43,239
تبریک میگم رفیق من

121
00:04:43,326 --> 00:04:44,632
ببین من براش کارت درست کردم

122
00:04:44,762 --> 00:04:46,572
و به همین دلیل است
دارم تختش رو میگیرم

123
00:04:46,634 --> 00:04:50,159
هی، هی، تکالیف دو طبقه هستند
در کنترل هیچ یک از شما نیست

124
00:04:50,290 --> 00:04:52,030
مبارکت باشه مرد فارغ التحصیل

125
00:04:54,076 --> 00:04:55,251
من برات خوشحالم مرد

126
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
این بار چگونه آن را تاب دادی؟

127
00:04:57,688 --> 00:04:59,690
آن اعتبارات فوق برنامه

128
00:04:59,691 --> 00:05:01,561
Cap ما را تشویق کرد که در آن ثبت نام کنیم
واقعا نتیجه داد

129
00:05:01,562 --> 00:05:05,653
به علاوه، فرهای من خوب به نظر می رسید
برای هیئت آزادی مشروط

130
00:05:05,783 --> 00:05:07,481
همه آنها عالی نیستند.

131
00:05:07,482 --> 00:05:09,003
اما آن تنقلاتی که آنجا گرفتید،

132
00:05:09,004 --> 00:05:10,054
ما می توانیم از آن استفاده کنیم.

133
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
آره منظورت اینه؟

134
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
[فریاد زدن]

135
00:05:15,532 --> 00:05:16,881
[گفتگوی هیجان زده]

136
00:05:21,625 --> 00:05:25,150
ببین مرد فقط نگه دار
قطع این خط، باشه؟

137
00:05:27,152 --> 00:05:28,719
آن را بیاورید.

138
00:05:31,722 --> 00:05:32,897
میبینمت رفیق

139
00:05:33,028 --> 00:05:35,900
- کاپیتان ادواردز
- آس

140
00:05:38,120 --> 00:05:39,469
برای شما

141
00:05:40,514 --> 00:05:41,993
برای جاده، مرد.

142
00:05:42,124 --> 00:05:44,953
برو از اینجا غنچه

143
00:05:44,954 --> 00:05:47,781
هی حتما یه مقدار بگیر
شلوار جین تنگ تر از بیرون

144
00:05:47,782 --> 00:05:50,785
[سقیقه دیگران]

145
00:05:50,786 --> 00:05:52,394
- حوا: هی! سلام!
- من آن تخت را گرم نگه می دارم.

146
00:05:52,395 --> 00:05:53,715
میدونم که برمیگردی!

147
00:05:54,571 --> 00:05:58,270
115/75.
شما هنوز هم عالی کار می کنید.

148
00:05:58,271 --> 00:06:02,361
دستگاه های بوق Edgewater
همین را می توانست به من بگوید

149
00:06:02,362 --> 00:06:04,188
آره، اما مال پینویل
ماشین ها می آیند

150
00:06:04,189 --> 00:06:06,496
با بخش جراحی مغز و اعصاب

151
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Edgewater آن را ندارد.

152
00:06:08,412 --> 00:06:10,369
چه خبر است - چه خبر است؟
چه کسی در تلفن است؟

153
00:06:10,370 --> 00:06:12,022
یک آتش سوزی وجود دارد
در سد پینویل،

154
00:06:12,023 --> 00:06:15,200
و FD محلی گره خورده است
در یک تماس در سراسر شهر.

155
00:06:15,201 --> 00:06:16,984
خوب، کار شما رفت و آمد است
فقط کوتاهتر شد

156
00:06:16,985 --> 00:06:18,421
نه؟ درست بالای جاده

157
00:06:18,595 --> 00:06:19,770
- مم
- مانی: آره.

158
00:06:19,771 --> 00:06:21,336
ولی من بهت قول دادم
من اینجا خواهم بود

159
00:06:21,337 --> 00:06:22,860
برای هر مرحله از جراحی شما

160
00:06:22,861 --> 00:06:24,948
امروز فقط یک دسته خواهد بود
از تست ها و اسکن ها

161
00:06:24,949 --> 00:06:26,255
و خسته کننده خواهد بود

162
00:06:26,386 --> 00:06:27,648
خیلی خسته کننده

163
00:06:27,649 --> 00:06:29,126
روبرتا:
فعلا میتونی منو ترک کنی

164
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
در دستان خوب و زیبا

165
00:06:30,955 --> 00:06:33,436
از شوهر سابقم
دوست دختر جدید

166
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
[خنده]

167
00:06:35,830 --> 00:06:37,962
من از کامیل نمی پرسم
برای انجام این کار

168
00:06:38,093 --> 00:06:40,530
چرا نه؟

169
00:06:41,226 --> 00:06:44,055
چون یه جورایی عجیبه
برای یکی،

170
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
و آن را به شما بسیار است.

171
00:06:46,102 --> 00:06:48,189
منظورم این است که اگر چیزی باشد
در حالی که من رفته بودم اشتباه کرد؟

172
00:06:48,190 --> 00:06:50,018
کامیل:
من می توانم وارد شوم

173
00:06:50,019 --> 00:06:52,106
و اگر او نباشد وارد عمل خواهد شد
دریافت مراقبتی که نیاز دارد

174
00:06:52,107 --> 00:06:53,630
من پیشنهاد می کنم، مانی.

175
00:06:56,546 --> 00:06:59,244
هی، من داوطلب شدم، باشه؟

176
00:06:59,375 --> 00:07:01,116
باشه؟

177
00:07:01,246 --> 00:07:03,161
[زمزمه]:
او مرا گرفته است.

178
00:07:04,424 --> 00:07:05,599
مطمئنی؟

179
00:07:05,729 --> 00:07:08,993
- آره
- تو قول میدی که داری

180
00:07:09,124 --> 00:07:10,908
بعد از هر اسکن به من پیام دهید؟

181
00:07:11,039 --> 00:07:12,823
- بله.
- باشه

182
00:07:12,954 --> 00:07:16,436
و تو -
تو اونجا بمونی، باشه؟

183
00:07:23,878 --> 00:07:26,184
اوه من منتظر بودم
برای اینها

184
00:07:26,315 --> 00:07:29,361
[می خندد]
مارگوت آنها را رها کرد.

185
00:07:29,492 --> 00:07:31,755
من نمی توانم باور کنم
این واقعا اتفاق می افتد

186
00:07:31,886 --> 00:07:33,191
من می دانم.

187
00:07:33,192 --> 00:07:37,194
میدونی دیگه چی
واقعا اتفاق می افتد؟

188
00:07:37,195 --> 00:07:38,893
چی؟

189
00:07:39,023 --> 00:07:40,895
اولین تماس مالکوم در 42.

190
00:07:41,025 --> 00:07:42,810
- اوه وای
- میدونم درسته؟

191
00:07:42,940 --> 00:07:44,333
اوه او قبلا شروع کرده بود

192
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
من می دانم. من می دانم. من...

193
00:07:46,248 --> 00:07:47,858
عزیزم حتی باورم نمیشه

194
00:07:47,989 --> 00:07:49,991
که به کارم برسم
با همه مردمم

195
00:07:50,121 --> 00:07:52,646
یعنی تو، مالکوم.

196
00:07:52,776 --> 00:07:56,214
عزیزم، در مورد مالکوم.

197
00:07:56,911 --> 00:08:01,393
شرکت من نگرانی هایی را مطرح کرده بود
حدود 42 و استخدام او.

198
00:08:01,524 --> 00:08:03,874
نگرانی؟

199
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
فقط به خاطر مصدومیتش

200
00:08:06,660 --> 00:08:11,012
و او در حال شکست است
آزمون شهرستان دریک او،

201
00:08:11,142 --> 00:08:14,015
اعضای تیم من او را پرچم زدند
به عنوان یک بدهی

202
00:08:14,145 --> 00:08:15,756
به عنوان بدهی؟ باشه

203
00:08:15,886 --> 00:08:17,453
اصلاً به چه معناست؟

204
00:08:17,584 --> 00:08:20,543
می دانم که برادرت را دوست داری،
و من هم همینطور.

205
00:08:20,717 --> 00:08:23,503
اما وقتی همه چیز بود
آنچنان چیده شده،

206
00:08:23,633 --> 00:08:25,766
حتی مرا به فکر واداشت

207
00:08:25,896 --> 00:08:30,422
که شاید خیلی زیاد است،
یا خیلی زود برای او

208
00:08:30,553 --> 00:08:33,382
اول از همه، ویولت،
آیا حتی برای او ایستادی؟

209
00:08:33,383 --> 00:08:35,862
- یا به شرکت اجازه دادی
فقط یک داستان بچرخانید؟ - اما...

210
00:08:35,863 --> 00:08:39,519
من نمی دانم. این فقط احساس می کند
شما طرفداری می کنید

211
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
اینجا هیچ طرفی نیست، جیک.

212
00:08:42,739 --> 00:08:45,525
دارم سعی میکنم داشته باشم
یک گفتگو با شما

213
00:08:55,709 --> 00:08:57,667
- [در باز می شود]
- [ویولت تمسخر می کند]

214
00:08:57,798 --> 00:08:59,887
گرین کرست، گردان 1508.

215
00:09:00,017 --> 00:09:02,890
ایجاد I.C.
در سد پینویل

216
00:09:03,020 --> 00:09:05,806
ارزیابی خود را شروع می کنم
قبل از رسیدن بقیه 42.

217
00:09:05,936 --> 00:09:07,938
[آژیر ناله]

218
00:09:21,865 --> 00:09:25,303
مرد: هی! آنها را دور کن
از ژنراتور!

219
00:09:28,611 --> 00:09:30,439
گرین کرست، آی سی.

220
00:09:30,570 --> 00:09:32,049
در برس آتش گرفتیم،

221
00:09:32,180 --> 00:09:34,110
چوب و وسایل نقلیه
با قرار گرفتن در معرض.

222
00:09:34,111 --> 00:09:36,009
- دیسپاچر: کپی، I.C.
- اینجا! به ما کمک کن

223
00:09:36,010 --> 00:09:37,640
من رئیس مانی پرز هستم،
کال فایر.

224
00:09:37,664 --> 00:09:39,534
شما بچه ها راهی ندارید
از اینجا؟

225
00:09:39,535 --> 00:09:41,144
نه، همه چیز آتش گرفت
وقتی ترانسفورماتور منفجر شد

226
00:09:41,145 --> 00:09:42,798
و آتش
خروج ما را مسدود می کند

227
00:09:42,799 --> 00:09:44,670
و شکاف از میان جنگل
به سمت سد

228
00:09:44,671 --> 00:09:46,367
بسیار خوب، من ابزارهایی در آن پیدا کردم
کامیون بچه ها من شما رو بیرون میارم

229
00:09:46,368 --> 00:09:47,848
و بعد باید جیمی را بگیری.

230
00:09:47,849 --> 00:09:49,892
اون بالا بود و کار میکرد
روی ترانسفورماتور زمانی که ...

231
00:09:49,893 --> 00:09:52,765
- وقتی شوک او را ناک اوت کرد.
- باشه، به جیمی می رسیم.

232
00:09:52,766 --> 00:09:54,985
وسایلم را می گیرم
من بلافاصله برمی گردم.

233
00:09:57,248 --> 00:09:58,859
بچه ها کمک در راه است

234
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
حالا برو اونجا

235
00:10:02,558 --> 00:10:04,516
?

236
00:10:04,647 --> 00:10:06,606
[چیکچه‌های پرندگان]

237
00:10:36,374 --> 00:10:37,549
او کیست؟

238
00:10:38,507 --> 00:10:40,291
اوه سلام دنی من کلویی هستم.

239
00:10:40,422 --> 00:10:42,119
او وکیل است؟

240
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
- نه. نه، او فقط برای من اینجاست.
- نه

241
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
باید خوب باشه

242
00:10:49,300 --> 00:10:52,303
دنی، میتونه...
می توانیم بیاییم داخل؟

243
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
باشه

244
00:11:05,403 --> 00:11:07,057
[ترک درب]

245
00:11:08,537 --> 00:11:10,408
کاری که با تو کردم،

246
00:11:10,539 --> 00:11:13,847
و همه چیز
از آن زمان برای شما اتفاق افتاده است -

247
00:11:13,977 --> 00:11:16,763
من نمی توانم ... نمی توانم آن را تغییر دهم.

248
00:11:16,937 --> 00:11:20,680
اما من اینجا آمدم چون می خواهم
تلاش کنم و هر کاری که می توانم انجام دهم

249
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
برای درست کردن اوضاع...

250
00:11:22,333 --> 00:11:24,422
من عذرخواهی نمی خواهم

251
00:11:27,251 --> 00:11:30,167
تو-تو... خواستی
برای ملاقات با من

252
00:11:30,298 --> 00:11:31,691
مممم

253
00:11:33,518 --> 00:11:36,608
من تو را اینجا می خواستم تا بتوانم
وقتی باهاشون تماس گرفتی مراقبت باش

254
00:11:41,048 --> 00:11:43,964
این پینویل است
اداره پلیس.

255
00:11:44,094 --> 00:11:45,922
چی؟

256
00:11:51,493 --> 00:11:53,843
او از من می خواهد که خودم را تسلیم کنم.

257
00:11:53,974 --> 00:11:56,193
بود، هی،
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید

258
00:11:56,324 --> 00:11:57,629
ما فقط می توانیم ترک کنیم، باشه؟

259
00:11:57,630 --> 00:11:59,108
هی زنگ میزنی
پلیس های لعنتی

260
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
تو بهشون زنگ میزنی

261
00:12:00,981 --> 00:12:03,631
دنی، باید وجود داشته باشد
راه دیگری برای حل این موضوع

262
00:12:03,632 --> 00:12:05,462
باید یه چیزی باشه
که من می توانم انجام دهم

263
00:12:05,463 --> 00:12:06,899
برای آرایش کردن
برای کاری که با تو کردم

264
00:12:06,900 --> 00:12:09,641
اوه، شما هیچ نظری ندارید
کاری که با من کردی

265
00:12:09,772 --> 00:12:11,295
حق با شماست.

266
00:12:12,688 --> 00:12:14,298
به من بگو

267
00:12:18,868 --> 00:12:20,652
تو اومدی تو خونه من

268
00:12:22,698 --> 00:12:25,135
تو مرا برای مرده رها کردی

269
00:12:26,528 --> 00:12:28,965
هنوز با فکر از خواب بیدار می شوم

270
00:12:29,096 --> 00:12:31,315
تو در خانه من هستی،

271
00:12:31,446 --> 00:12:34,492
و شما می خواهید
بیا دوباره منو پیدا کن

272
00:12:34,623 --> 00:12:37,626
کلوئه: اما این ...
اون دیگه اون آدم قبلی نیست

273
00:12:37,757 --> 00:12:40,542
دنی میتونم بهت بگم چیه
او برای پسر من انجام داد؟ پسرم

274
00:12:40,672 --> 00:12:43,502
کاری که او هر روز برایش انجام می دهد
مردم به خطر انداختن جانش...

275
00:12:43,632 --> 00:12:46,809
برام مهم نیست چیکار میکنه!

276
00:12:46,983 --> 00:12:49,029
برام مهمه که چیکار کرد!

277
00:12:49,159 --> 00:12:53,337
من اهمیت می دهم که احساس امنیت نکرده ام
یک روز لعنتی

278
00:12:53,468 --> 00:12:56,123
از آن شب!

279
00:12:56,993 --> 00:12:59,883
و من احساس امنیت نخواهم کرد
تا زمانی که پشت میله ها برگردی

280
00:13:00,823 --> 00:13:02,346
پس با شماره تماس بگیرید

281
00:13:12,008 --> 00:13:14,619
چیکار میکنی؟

282
00:13:14,750 --> 00:13:16,012
کاری که من باید انجام دهم.

283
00:13:17,666 --> 00:13:19,711
کاری که دنی به من نیاز دارد.

284
00:13:22,584 --> 00:13:25,282
سلام اوه، اسم من بود لئونه است.

285
00:13:27,241 --> 00:13:28,720
من باید با کسی صحبت کنم

286
00:13:28,851 --> 00:13:30,841
about a crime
I committed ten years ago.

287
00:13:32,159 --> 00:13:34,204
?

288
00:13:44,780 --> 00:13:45,830
[آژیر ناله]

289
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
What's the update, Chief Perez?

290
00:13:49,699 --> 00:13:51,873
مانی: ما هنوز در حال آزاد شدن هستیم 
قربانیان از پست،

291
00:13:51,874 --> 00:13:54,745
but the flank of the fire is 
spreading toward the powerhouse.

292
00:13:54,746 --> 00:13:56,226
نه. ما نیروگاه را از دست می دهیم،

293
00:13:56,357 --> 00:13:58,794
we could harm
زیرساخت های سد

294
00:13:58,881 --> 00:14:01,318
گرین کرست،
this is Division 1501.

295
00:14:01,449 --> 00:14:04,278
من به تری راک نیاز دارم
and an engine crew

296
00:14:04,408 --> 00:14:06,802
در نیروگاه سد Pineville.

297
00:14:06,933 --> 00:14:10,284
DISPATCHER: Copy, Chief.
اعزام سه سنگ.

298
00:14:10,414 --> 00:14:12,329
We got interrupted before.

299
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
Your vacation?

300
00:14:14,984 --> 00:14:17,160
- اوه [می خندد]
- Hawaii? قطب جنوب؟

301
00:14:17,291 --> 00:14:19,336
دره یادبود.

302
00:14:19,467 --> 00:14:21,512
و برایس کانیون.

303
00:14:21,643 --> 00:14:24,254
و ما ممکن است
even hit the Rockies.

304
00:14:24,385 --> 00:14:26,604
ما؟

305
00:14:26,735 --> 00:14:28,737
Yeah, me and some friends,

306
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
و الکسی

307
00:14:33,785 --> 00:14:35,875
- الکسی؟
- [خنده می زند]

308
00:14:37,398 --> 00:14:38,747
- یک دوست
- مم

309
00:14:38,878 --> 00:14:42,011
You said some friends
و الکسی،

310
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
meaning Alexei's not a friend?

311
00:14:44,622 --> 00:14:46,668
I had a "not a friend" once.

312
00:14:46,798 --> 00:14:48,191
لیز

313
00:14:48,322 --> 00:14:49,540
لیز کیست؟

314
00:14:49,671 --> 00:14:52,239
Some woman I met
in line at the bank.

315
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
Runs an animal shelter.

316
00:14:54,023 --> 00:14:55,633
All I'm saying is, I had Liz.

317
00:14:55,764 --> 00:14:58,680
تو الکسی رو داری

318
00:14:58,810 --> 00:15:00,900
همه اینها بخشی از چرخه است.

319
00:15:02,118 --> 00:15:03,618
آیا ما حتی انگلیسی صحبت می کنیم؟

320
00:15:03,728 --> 00:15:05,382
I- what does any of that mean?

321
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
به آن نگاه کن،
ما تقریباً آنجا هستیم

322
00:15:07,515 --> 00:15:09,952
You mind if I hang back,
set up ops

323
00:15:10,083 --> 00:15:13,303
and try to get
the dam supervisor on the phone?

324
00:15:15,958 --> 00:15:17,873
Almost done, guys.
بسیار خوب.

325
00:15:17,960 --> 00:15:19,962
[sirens wailing]

326
00:15:20,136 --> 00:15:21,224
در اینجا شما بروید.

327
00:15:23,792 --> 00:15:27,535
[overlapping chatter]

328
00:15:27,665 --> 00:15:29,450
Greencrest, Division 1501.

329
00:15:29,580 --> 00:15:31,278
Assuming Pineville I.C.

330
00:15:31,408 --> 00:15:33,976
Crawford, I want you
to start on the pump.

331
00:15:33,977 --> 00:15:35,672
I want two inch-and-a-halfs
on that fire.

332
00:15:35,673 --> 00:15:37,457
We have to get our patient
down from the lift.

333
00:15:37,458 --> 00:15:39,025
- روی آن، رئیس.
- پرز

334
00:15:39,026 --> 00:15:40,329
MANNY: You guys head
به آن آتش نشان ها

335
00:15:40,330 --> 00:15:41,983
right over there.
مراقب قدمت باش

336
00:15:41,984 --> 00:15:44,247
شما بروید. در اینجا شما بروید.

337
00:15:44,378 --> 00:15:46,467
هی، رئیس، این است،
uh, this is Waylon.

338
00:15:46,468 --> 00:15:49,338
تیم او روی آن کار می کرد
ترانسفورماتور هنگام انفجار

339
00:15:49,339 --> 00:15:50,600
WAYLON: The turbine
که آن پست را تغذیه می کند

340
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
تمام روز مشکل داشته است

341
00:15:52,342 --> 00:15:54,332
- اومدیم چک کنیم.
- SHARON: Okay,

342
00:15:54,333 --> 00:15:56,911
و شما اطمینان حاصل کرد که قدرت
در پست خاموش بود

343
00:15:56,912 --> 00:15:58,112
before you got started?

344
00:15:58,218 --> 00:16:00,263
We locked out,
followed protocol.

345
00:16:00,394 --> 00:16:03,224
SHARON: Okay. Then this blast
هرگز نباید اتفاق می افتاد

346
00:16:03,225 --> 00:16:06,529
Richards, get back on the phone
with that supervisor.

347
00:16:06,530 --> 00:16:08,618
I want the power to the dam
shut down until the engineers

348
00:16:08,619 --> 00:16:10,273
can figure out what's going on.

349
00:16:10,274 --> 00:16:12,622
You shut down the dam,
Pineville انرژی آبی را از دست می دهد.

350
00:16:12,623 --> 00:16:14,276
Our grid can't sustain that
برای مدت طولانی

351
00:16:14,277 --> 00:16:15,625
It's just for a couple of hours.

352
00:16:15,626 --> 00:16:16,887
If we don't take
the precaution now,

353
00:16:16,888 --> 00:16:18,541
things could get
much worse later.

354
00:16:18,542 --> 00:16:19,847
Come on, let's get you
checked out, all right?

355
00:16:19,848 --> 00:16:20,935
من به شما قول می دهم،
من از تیمم مطمئن خواهم شد

356
00:16:20,936 --> 00:16:23,330
هر چه سریعتر به جیمی می رسیم.

357
00:16:35,255 --> 00:16:38,258
او قرار بود اتهام بزند
چه من خودم را تحویل دهم یا نه

358
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
پس...

359
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
... بعد چه اتفاقی می افتد؟

360
00:16:44,394 --> 00:16:46,309
احتمالا دستگیر میشم

361
00:16:47,006 --> 00:16:50,835
با توجه به سابقه من
و کاری که با دنی کردم...

362
00:16:52,794 --> 00:16:54,404
... ممکن است به زندان برگردم.

363
00:16:55,596 --> 00:17:00,322
کلویی، ببین، اگر این همه است-
اگر این برای شما زیاد است-

364
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
کاملاً - متوجه شدم.

365
00:17:02,412 --> 00:17:03,500
من فقط...

366
00:17:03,631 --> 00:17:05,763
فقط میخوام شاد باشی

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,335
[آه می کشد]

368
00:17:13,293 --> 00:17:14,772
من خوشحالم.

369
00:17:15,773 --> 00:17:17,688
وقتی با تو هستم خوشحالم

370
00:17:18,341 --> 00:17:20,256
خواه پشت میله ها باشی
یا نه

371
00:17:20,387 --> 00:17:21,692
من...

372
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
دوستت دارم

373
00:17:28,308 --> 00:17:31,180
[زنگ زنگ تلفن]

374
00:17:31,311 --> 00:17:33,443
- ببخشید، می توانید آن را بررسی کنید؟
- آره

375
00:17:33,444 --> 00:17:36,271
کلوئه: اعزام است.
آتش سوزی سد پینویل

376
00:17:36,272 --> 00:17:38,056
درخواست دارند
همه پرسنل در منطقه

377
00:17:38,057 --> 00:17:41,190
من نیاز دارم که مرا رها کنی
و کامیون را برگردانید.

378
00:17:41,191 --> 00:17:44,584
مطمئنی که باید باشی
بعد از این همه تماس؟

379
00:17:44,585 --> 00:17:47,066
من می توانم کنار بگذارم
اتفاقی که در دنی افتاد

380
00:17:47,718 --> 00:17:51,374
و من به همه خواهم گفت
بعد از اینکه این آتش را خاموش کردیم

381
00:17:53,811 --> 00:17:56,281
حدس میزنم نمیگیرم
اون رقص فردا، ها؟

382
00:18:01,819 --> 00:18:03,908
[دور موتور]

383
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
[صدای لاستیک]

384
00:18:08,304 --> 00:18:10,306
[آه می کشد] خط روشن است.

385
00:18:10,437 --> 00:18:12,307
- آتش نشان: آن را کپی کنید.
- کار قشنگیه

386
00:18:12,787 --> 00:18:13,987
اینجا چیکار میکنی؟

387
00:18:14,005 --> 00:18:16,138
شما باید عروسی را آماده کنید.

388
00:18:16,312 --> 00:18:18,140
آه، مصرف خوب است.

389
00:18:18,314 --> 00:18:19,924
آماده سازی عروسی، نه چندان

390
00:18:20,055 --> 00:18:23,014
من و ویولت، خب،
ما وارد آن شدیم، بنابراین ...

391
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
فکر کردم این کار را انجام دهم،
می دانی،

392
00:18:25,278 --> 00:18:27,868
پیوستن به شما در
اولین روز شما در ایستگاه ما

393
00:18:27,889 --> 00:18:29,151
چیکار کردی

394
00:18:29,152 --> 00:18:30,760
چرا باید تقصیر من باشد؟

395
00:18:30,761 --> 00:18:31,811
آیا شما را ملاقات کرده اید؟

396
00:18:31,893 --> 00:18:33,764
مانی:
هی، مالکوم

397
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
به 42 خوش آمدید.

398
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
اوه، متشکرم رئیس پرز.

399
00:18:37,072 --> 00:18:39,727
ببین، من برادر خنگم را می شناسم
من را استخدام کرد

400
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
پشت سرت اما...

401
00:18:41,946 --> 00:18:44,035
فقط به من ثابت کن که لیاقتش را داری

402
00:18:44,166 --> 00:18:45,428
هر دوی شما

403
00:18:46,603 --> 00:18:47,778
بسیار خوب. سلام.

404
00:18:47,909 --> 00:18:49,345
- خط دو شارژ
- بله

405
00:18:50,781 --> 00:18:52,827
[زمزمه]

406
00:18:53,784 --> 00:18:55,264
- هی!
- [زمزمه متوقف می شود]

407
00:18:55,395 --> 00:18:56,613
مرد، چه کار می کنی؟

408
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
یعنی خط سه

409
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
سلام. تو می توانستی
تخت را بار کرد

410
00:19:03,186 --> 00:19:05,969
باید تکان بخورد
حافظه عضلانی ایستگاه قدیمی

411
00:19:05,970 --> 00:19:09,409
باشه ببین فقط...
فقط زودتر ولش کن، باشه؟

412
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
بد من متاسفم

413
00:19:13,935 --> 00:19:16,067
?

414
00:19:23,205 --> 00:19:25,076
[صدای ترمز]

415
00:19:30,764 --> 00:19:34,433
خیلی خب،
همه ابزار شما را بگیرند

416
00:19:34,434 --> 00:19:36,175
و به سمت نیروگاه حرکت کنید.

417
00:19:36,270 --> 00:19:39,394
زین:
آره، آس قراره حسودی کنه

418
00:19:39,395 --> 00:19:40,483
او این یکی را از دست داد

419
00:19:41,963 --> 00:19:43,312
هی، کلاه، عکس ما را بگیر

420
00:19:43,443 --> 00:19:44,835
هی، پسران، پسران!

421
00:19:44,966 --> 00:19:46,968
ما نیستیم
توریست های فاجعه بار، خوب؟

422
00:19:47,098 --> 00:19:50,048
- بیا بریم نیروگاه.
- [صدای زنگ از راه دور]

423
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
چه اتفاقی می افتد؟

424
00:19:51,800 --> 00:19:54,279
دی سی لئون، این آلارم ها
قرار است خاموش شود؟

425
00:19:54,280 --> 00:19:55,889
شارون [از طریق رادیو]: 
سد را می بندند.

426
00:19:55,890 --> 00:19:58,371
سفارشات من
به شما در موقعیت ASAP نیاز دارم.

427
00:19:58,501 --> 00:20:00,416
اون رو کپی کن
هی، شما رئیس را شنیدید.

428
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
هی دستکشتو بگیر
ابزارت را بگیر،

429
00:20:03,158 --> 00:20:05,334
به نیروگاه برویم

430
00:20:07,388 --> 00:20:10,730
خیلی خب،
باید آتش را نگه داریم

431
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
که در اعماق آن جنگل است
از رسیدن به آنجا

432
00:20:14,256 --> 00:20:16,389
بنابراین، ما دوباره خط را قطع می کنیم؟

433
00:20:16,519 --> 00:20:18,260
خوب، اگر نیروگاه را از دست بدهیم،

434
00:20:18,391 --> 00:20:22,090
سپس سد خراب خواهد شد
برای هفته ها، اگر نه بیشتر.

435
00:20:22,221 --> 00:20:25,485
و سپس پینویل،
حتی اج واتر،

436
00:20:25,615 --> 00:20:28,183
می تواند قدرت را از دست بدهد
برای مدتی که نمی دانم

437
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
بنابراین، اکنون که هدف را می دانیم،

438
00:20:30,141 --> 00:20:32,274
برنامه چیه

439
00:20:32,275 --> 00:20:33,840
- بگیر ما بولدوزر نداریم؟
- [تسخیر]

440
00:20:33,841 --> 00:20:35,886
چه زمانی بولدوزر داریم؟

441
00:20:36,017 --> 00:20:37,887
خط دستگیره هشت فوتی
خارج از مسیر،

442
00:20:37,975 --> 00:20:39,295
50 فوت از سازه.

443
00:20:39,455 --> 00:20:41,892
75، اما شما به اصل مطلب پی می برید.

444
00:20:42,023 --> 00:20:43,720
ما در حال گره زدن هستیم، سه راک.

445
00:20:43,721 --> 00:20:45,982
النور، فکر نمی کردم
امروز با هم کار می کردیم

446
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

447
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
رئیس لئونه ما را به این سمت فرستاد.

448
00:20:52,425 --> 00:20:54,862
- [زین گلو را صاف می کند]
- اوه، باشه

449
00:20:54,992 --> 00:20:57,560
هی، اولین اره، اونا رو بردار

450
00:20:57,691 --> 00:20:58,741
حرکت کن بچه ها

451
00:20:58,822 --> 00:21:00,868
[دیگر زمزمه می کنند]

452
00:21:00,998 --> 00:21:02,173
مرد:
چه کار کنیم؟

453
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
منظور او این است که
نه یک اخگر

454
00:21:04,133 --> 00:21:05,480
امروز از خط ما می پرد.

455
00:21:05,481 --> 00:21:06,531
متوجه شدید؟ برویم

456
00:21:06,656 --> 00:21:08,397
- یک، دو...
- همه: سه سنگ!

457
00:21:08,528 --> 00:21:10,965
- یک، دو...
- سه سنگ!

458
00:21:11,922 --> 00:21:14,512
هی، او، اوه، گم شده است
جایگاه شعله ها آنجاست

459
00:21:14,534 --> 00:21:15,752
مطمئنی او خوب است؟

460
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
[آه می کشد]

461
00:21:23,625 --> 00:21:25,674
مالکوم؟

462
00:21:25,675 --> 00:21:26,725
چه خبر؟

463
00:21:26,850 --> 00:21:28,199
چی هستن

464
00:21:28,330 --> 00:21:30,550
آتش سوزی های مختلف
در شهرستان دریک نیز؟

465
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
پایین تر هدف بگیرید

466
00:21:33,335 --> 00:21:34,597
من روی آن هستم.

467
00:21:35,555 --> 00:21:36,605
چه چیزی بدست آوردیم؟

468
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
اوه، ما یک بیمار را تعلیق کردیم

469
00:21:38,298 --> 00:21:40,167
روی آن بالابر قیچی،
آنها بی پاسخ هستند

470
00:21:40,168 --> 00:21:43,127
و زیر آتش خیلی زیاد است
برای رسیدن به او

471
00:21:43,128 --> 00:21:45,128
انتظار نداشت
به این زودی ببینمت

472
00:21:45,129 --> 00:21:46,739
شما قبلاً به پایان رسیده اید
با دنی؟

473
00:21:46,740 --> 00:21:48,307
جیک:
بسیار خوب، رئیس،

474
00:21:48,437 --> 00:21:49,917
آتش در آسانسور خاموش است

475
00:21:50,047 --> 00:21:51,962
وقت آن است که این مرد را پایین بیاوریم.

476
00:21:52,572 --> 00:21:54,574
لعنتی،
این کنترل ها ذوب می شوند.

477
00:21:54,575 --> 00:21:57,140
- ما باید شیر تخلیه فشار را پیدا کنیم.
- جیک: بله، من در آن هستم.

478
00:21:57,141 --> 00:21:59,671
بود: او هنوز نفس می کشد.
بیایید همینطور ادامه دهیم.

479
00:22:00,362 --> 00:22:01,798
متوجه شدم.

480
00:22:03,583 --> 00:22:06,150
[هیدرولیک خش خش]

481
00:22:10,720 --> 00:22:12,809
[ترش فلز]

482
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
چه اتفاقی افتاد؟

483
00:22:17,379 --> 00:22:19,163
فکر کنید من مشکل را می بینم.

484
00:22:19,164 --> 00:22:20,250
به نظر یک قطعه است
از ترانسفورماتور

485
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
به بازو فرو رفت

486
00:22:24,255 --> 00:22:26,257
هی، بچه ها،
او خیلی به لبه نزدیک است.

487
00:22:26,388 --> 00:22:29,348
حالا باید به سراغش برویم

488
00:22:32,929 --> 00:22:36,745
چقدر طول می کشد
برای گرفتن آنتن؟

489
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
نزدیکترین یک 30-plus از.

490
00:22:40,097 --> 00:22:42,404
BODE: خیلی خب.
من آن را با جیک صحبت کردم.

491
00:22:42,405 --> 00:22:44,144
میتونم برم بالا،
جیمی را از لبه بیرون بکش،

492
00:22:44,145 --> 00:22:45,798
او را تثبیت کند
تا زمانی که بتوانیم او را پایین بیاوریم

493
00:22:45,799 --> 00:22:47,179
اوضاع با دنی چطور پیش رفت؟

494
00:22:47,278 --> 00:22:48,715
عذرخواهی کردم،

495
00:22:48,716 --> 00:22:50,411
به او گفت هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
برای جبران

496
00:22:50,412 --> 00:22:51,804
- و همین بود؟
- آیا می‌توانیم برنامه‌ام را ادامه دهیم؟

497
00:22:51,805 --> 00:22:53,502
زودتر شروع کنم...

498
00:22:53,633 --> 00:22:54,893
البته. بله، شما بروید.

499
00:22:54,982 --> 00:22:56,592
[صدای زنگ تلفن]

500
00:22:57,288 --> 00:22:59,856
شما، اوه، نگه داشتن زبانه ها
در آتش سوزی دیگر، B.C.

501
00:22:59,987 --> 00:23:01,728
نه، این فقط دوست دختر من است

502
00:23:01,858 --> 00:23:03,991
در حال به روز رسانی من
در مورد آنوریسم همسر سابقم

503
00:23:04,121 --> 00:23:05,819
از کنار تخت بیمارستانش

504
00:23:05,949 --> 00:23:07,603
به نظر می رسد مانند یک دیوانه از جهنم.

505
00:23:07,734 --> 00:23:10,264
تو همونی که به من گفتی
برای ساختن یک زندگی شخصی

506
00:23:10,389 --> 00:23:12,652
فکر می کنم توصیه من است
برای گرفتن یک گربه بود

507
00:23:12,653 --> 00:23:13,956
[خنده]:
اوه، درست است.

508
00:23:13,957 --> 00:23:15,698
درسته، گربه

509
00:23:17,744 --> 00:23:20,311
حوا: باشه،
دود وارد می شود

510
00:23:20,312 --> 00:23:21,834
- بردارید، بچه ها، بردارید!
- [saw revving]

511
00:23:21,835 --> 00:23:23,097
این فقط دود نیست.

512
00:23:23,227 --> 00:23:25,099
جناح آتش
در راه است

513
00:23:25,229 --> 00:23:27,667
خوب، شما فکر می کنید
ما می توانیم آن را متوقف کنیم؟

514
00:23:27,668 --> 00:23:29,537
دارم به پشت سوختگی فکر میکنم
قبل از هر آتش سوزی

515
00:23:29,538 --> 00:23:30,713
به نیروگاه می رسد.

516
00:23:30,844 --> 00:23:32,541
ما با آتش می جنگیم؟

517
00:23:32,672 --> 00:23:34,891
- هنوز نه.
- صبر کن چرا که نه؟

518
00:23:34,892 --> 00:23:37,327
چون نداریم
منابع کافی در حال حاضر

519
00:23:37,328 --> 00:23:39,460
الینور:
I.C.، درخواست مجوز برای سوختگی پشت

520
00:23:39,461 --> 00:23:41,271
در محل،
و یک تیم شیلنگ دیگر

521
00:23:41,376 --> 00:23:43,900
شارون:
کپی کنید. من دایره ای برمی گردم

522
00:23:43,901 --> 00:23:46,685
سلام، پس، شما ساعت چند هستید
فردا رفتن به عروسی؟

523
00:23:46,686 --> 00:23:48,077
من نیاز دارم
کسی برای صحبت کردن

524
00:23:48,078 --> 00:23:49,296
در حالی که مالکوم
آماده شدن با جیک

525
00:23:49,297 --> 00:23:50,907
نه، میخواستم ازت بپرسم،

526
00:23:50,908 --> 00:23:52,168
میخوای ببرمت؟

527
00:23:52,169 --> 00:23:53,736
میخوای کارپول کنی؟

528
00:23:53,867 --> 00:23:56,391
خوب، نه، می خواستم تو را ببرم،
به عنوان پلاس وان من.

529
00:23:56,522 --> 00:23:59,220
میدونی که گرفتم
دعوت خودم، درسته؟

530
00:23:59,221 --> 00:24:01,874
چرا همه نگه میدارن
گفتن آن؟ آره من اینو میدونم

531
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
من فقط...
[گلو را پاک می کند]

532
00:24:03,572 --> 00:24:07,271
میخواستم با هم بریم

533
00:24:09,273 --> 00:24:12,276
حوا، من تو را دوست دارم و لذت بردم.

534
00:24:12,277 --> 00:24:14,321
فقط فکر کردم،
تمام آنچه در جریان بود

535
00:24:14,322 --> 00:24:16,758
با فرانسین، فقط می خواستی
برای لذت بردن هم مثل...

536
00:24:16,759 --> 00:24:19,588
"همه تخت، بدون صبحانه"
نوع چیز

537
00:24:20,241 --> 00:24:23,070
اما من می توانم آن را ببینم
من خیلی اشتباه گرفتم

538
00:24:23,071 --> 00:24:24,853
شارون: اجازه داده شد
برای کمر سوختگی،

539
00:24:24,854 --> 00:24:26,507
اما نزدیکترین موتور
30 دقیقه بیرون

540
00:24:26,508 --> 00:24:27,814
کپی، رئیس.

541
00:24:27,944 --> 00:24:30,599
هی صبر کن
باید 30 دقیقه صبر کنیم؟

542
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
کلاه، آن آتش خواهد بود
تا آن زمان خیلی نزدیک

543
00:24:33,123 --> 00:24:35,996
هی نگاه کن همینطوره
همه چیز گاهی اوقات خوب است؟

544
00:24:36,126 --> 00:24:38,781
بنابراین، بچه ها، خوب حفاری کنید؟

545
00:24:39,478 --> 00:24:42,393
از خیره شدن به من دست بردار
عمیق حفاری کن، برویم!

546
00:24:44,483 --> 00:24:46,833
باشه من بالا خواهم رفت،
شروع به ارزیابی جیمی کنید.

547
00:24:46,834 --> 00:24:49,487
و هنگامی که او پایدار شد،
ما می توانیم سیستم طناب را درست کنیم.

548
00:24:49,488 --> 00:24:51,489
بسیار خوب. آرتور، ما می خواهیم
به طناب های بیشتری در اینجا نیاز دارید.

549
00:24:51,490 --> 00:24:53,927
این چیه؟
رادیوهای ما چه مشکلی دارند؟

550
00:24:54,057 --> 00:24:55,494
اینها با صدا فعال می شوند.

551
00:24:55,581 --> 00:24:57,571
من به هر دو دست آزاد نیاز دارم
وقتی من آنجا هستم

552
00:24:57,713 --> 00:24:59,628
عجب REMS همه را دریافت می کند
اسباب بازی های باحال

553
00:25:00,890 --> 00:25:02,109
باشه، من خوبم که برم

554
00:25:02,239 --> 00:25:05,112
بسیار خوب. انفرادی رایگان.

555
00:25:05,242 --> 00:25:10,683
[مردها فریاد می زنند]

556
00:25:10,813 --> 00:25:13,512
? ?

557
00:25:23,652 --> 00:25:24,922
جیک:
هی، نقطه داغ بعدی

558
00:25:25,001 --> 00:25:26,350
و آن جریان را سفت کنید.

559
00:25:26,481 --> 00:25:28,439
مالکوم، بیا.

560
00:25:28,570 --> 00:25:31,007
- بیا!
-برو از پشتم داداش.

561
00:25:31,008 --> 00:25:33,443
"برادر"؟ باشه بذار اینو درست کنم
واقعا برای شما روشن است

562
00:25:33,444 --> 00:25:35,838
اینجا، من برادر تو نیستم.
من کاپیتان شما هستم

563
00:25:35,839 --> 00:25:37,404
مرا درک می کنی،
آتش نشان؟

564
00:25:37,405 --> 00:25:39,101
داشتی نفس میکشی
گردن من تمام روز

565
00:25:39,102 --> 00:25:40,234
فقط بذار کار کنم

566
00:25:40,235 --> 00:25:41,974
بعد به من ثابت کن
شما می توانید آن را اداره کنید

567
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
لعنتی یعنی چی؟

568
00:25:43,585 --> 00:25:46,022
یعنی داری
مالکوم امروز خاموش بود

569
00:25:46,023 --> 00:25:47,588
دادن مانی
دلیلی برای شک به شما

570
00:25:47,589 --> 00:25:49,852
رفیق، اولین روز من است.

571
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
همانطور که به شما گفتم،
ایستگاه جدید، تجهیزات نو.

572
00:25:52,420 --> 00:25:53,682
همین.

573
00:26:16,289 --> 00:26:19,359
BODE:
جیمی جیمی، صدای من را می شنوی؟

574
00:26:19,360 --> 00:26:20,579
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

575
00:26:23,451 --> 00:26:25,061
با من صحبت کن جیمی

576
00:26:29,457 --> 00:26:31,154
سلام.

577
00:26:31,155 --> 00:26:33,678
- [ناله]
- پاسخگو و غیرکلامی بیمار.

578
00:26:33,679 --> 00:26:36,203
من نبض دارم
نفس کشیدن سنگین است.

579
00:26:36,333 --> 00:26:38,988
- [ناله]
- تنفس منظم

580
00:26:39,119 --> 00:26:41,687
تنه اش سوخته
و جراحات ترکش.

581
00:26:41,688 --> 00:26:43,165
[از طریق رادیو]: مطمئن شوید که دریافت کرده ایم
مقدار زیادی گاز هموستاتیک

582
00:26:43,166 --> 00:26:44,472
و لباس پوشیدن

583
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
مانی:
کپی کنید. من آن را ارسال می کنم.

584
00:26:46,802 --> 00:26:50,477
BODE:
من شروع کردم به جمع کردن این زخم ها،

585
00:26:50,478 --> 00:26:52,349
او را به AED متصل کنید.

586
00:26:52,480 --> 00:26:54,830
زخم ها شبیه
آنها بسیار عمیق هستند

587
00:26:54,831 --> 00:26:58,659
چند دقیقه طول میکشه
برای بسته کردن زخم ها

588
00:26:58,660 --> 00:27:00,100
و برای حمل و نقل تثبیت شود.

589
00:27:00,227 --> 00:27:01,576
مانی:
خوب سریع کار کن

590
00:27:01,577 --> 00:27:03,229
من هر دوی شما را می خواهم
خارج از این پلت فرم

591
00:27:03,230 --> 00:27:04,534
در اسرع وقت، شما کپی می کنید؟

592
00:27:04,535 --> 00:27:06,276
BODE:
آره اون رو کپی کن

593
00:27:08,061 --> 00:27:10,280
[مردها فریاد می زنند]

594
00:27:10,411 --> 00:27:12,848
باشه، سه راک، بیا بریم!

595
00:27:12,979 --> 00:27:14,589
گونار:
لعنت بهش

596
00:27:14,676 --> 00:27:16,765
بیا
[غرغر]

597
00:27:16,896 --> 00:27:18,506
حوا:
هی

598
00:27:18,637 --> 00:27:21,287
هی، ببین، من هارتمن را می گیرم
روی آن با اره

599
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
او کجاست؟

600
00:27:23,293 --> 00:27:25,426
حوا آن آتش را می بینی؟

601
00:27:25,556 --> 00:27:27,428
[مشاهده نامشخص]

602
00:27:27,558 --> 00:27:28,864
حوا:
زین!

603
00:27:28,995 --> 00:27:30,925
سلام! خاموش کردن
آن مشعل همین الان

604
00:27:30,926 --> 00:27:33,085
الینور:
من می خواهم بچه هایم را بخواهم یک شلنگ بیاورند!

605
00:27:33,086 --> 00:27:34,391
[مشاهده نامشخص]

606
00:27:36,263 --> 00:27:38,004
لعنتی چطور به اینجا رسیدیم؟

607
00:27:38,005 --> 00:27:39,526
من این کار را کردم، کلاه
زین آن را از من گرفت،

608
00:27:39,527 --> 00:27:40,701
او سعی کرد من را از آن حرف بزند.

609
00:27:40,702 --> 00:27:42,182
از چی حرف میزنی؟

610
00:27:42,183 --> 00:27:44,183
تنظیم پشت سوختگی.
او سعی می کرد کمک کند.

611
00:27:44,184 --> 00:27:45,750
گفتی نداشتیم
منابع، بنابراین فکر کردم ...

612
00:27:45,751 --> 00:27:47,142
و حالا منابعی که داریم
نازک کشیده می شوند

613
00:27:47,143 --> 00:27:49,015
برای پوشاندن اشتباه خود

614
00:27:49,016 --> 00:27:50,711
با این باد،
آن آتش می تواند منفجر شود

615
00:27:50,712 --> 00:27:52,018
تمام راه به سمت...

616
00:27:52,975 --> 00:27:54,025
... نیروگاه.

617
00:27:54,150 --> 00:27:55,935
هی، سه سنگ!

618
00:27:56,065 --> 00:27:58,328
این آتش سوزی های نقطه ای را دریافت کنید!
بیا بیا

619
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
تو نیمکت نشینی حرکت کنید.

620
00:28:00,287 --> 00:28:02,337
بهتره امیدوار باشید
که بتوانیم این موضوع را روشن کنیم.

621
00:28:05,397 --> 00:28:09,469
النور: فکر نمی کنم
این شلنگ آن را قطع می کند!

622
00:28:09,470 --> 00:28:11,253
حوا: آی سی،
ما چندین آتش سوزی نقطه ای داریم

623
00:28:11,254 --> 00:28:12,690
که تهدید می کنند
نیروگاه

624
00:28:12,691 --> 00:28:14,621
من شما را می شناسم
یک تیم شلنگ می فرستند

625
00:28:14,649 --> 00:28:16,607
برای کمک به
کمر سوختگی اما...

626
00:28:16,608 --> 00:28:18,739
آیا کسی هست که 
شما می توانید در 42 یدکی در حال حاضر؟

627
00:28:18,740 --> 00:28:20,220
بادها به سختی بلند شدند.

628
00:28:20,221 --> 00:28:22,787
آتش چگونه گسترش یافت
از طریق جنگل به این سرعت؟

629
00:28:22,788 --> 00:28:25,225
کاپیتان کرافورد،
وضعیت شما چیست؟

630
00:28:25,355 --> 00:28:27,357
جیک: 
آتش سوزی پست خاموش شد

631
00:28:27,358 --> 00:28:29,663
شارون: 
ما در حال داشتن مقداری لکه گیری توسط نیروگاه هستیم.

632
00:28:29,664 --> 00:28:31,448
آیا می توانید از حمایت خود دریغ کنید؟

633
00:28:31,579 --> 00:28:33,276
جیک:
کپی کنید. ارسال موتور

634
00:28:33,407 --> 00:28:35,583
حوا، 42 در راه است.

635
00:28:35,584 --> 00:28:37,584
میخوای توضیح بدی
چگونه یک دسته را گم کردی

636
00:28:37,585 --> 00:28:39,239
روی این آتش ناگهان؟

637
00:28:39,369 --> 00:28:40,544
بعد از اینکه آن را بیرون کشیدیم،

638
00:28:40,675 --> 00:28:43,199
قول میدم بشنوی
همه چیز در مورد آن

639
00:28:43,330 --> 00:28:44,380
[آه می کشد]

640
00:28:44,461 --> 00:28:45,724
هوم

641
00:28:46,942 --> 00:28:49,902
باشه، به حرکت ادامه بده،
سه سنگ!

642
00:28:49,903 --> 00:28:51,816
BODE: 
خونریزیش کم شده

643
00:28:51,817 --> 00:28:53,426
زخم هایش به زودی پانسمان می شود
و سپس آن تخته ستون فقرات است.

644
00:28:53,427 --> 00:28:55,298
روی تخته ستون فقرات کپی کنید.
[سوت می کشد]

645
00:28:55,429 --> 00:28:56,749
من به شما بچه ها در موقعیت نیاز دارم.

646
00:28:59,868 --> 00:29:01,652
[ نفس نفس زدن ]

647
00:29:01,783 --> 00:29:03,089
چه اتفاقی افتاد؟

648
00:29:03,219 --> 00:29:05,091
یک انفجار رخ داد.

649
00:29:05,221 --> 00:29:08,224
هی، هی، جیمی، جیمی،
تو باید بی حرکت بمانی

650
00:29:08,355 --> 00:29:10,345
گوش کن، من بود لئونه هستم
با Cal Fire

651
00:29:10,400 --> 00:29:11,575
- [زور زدن]
- هی

652
00:29:11,706 --> 00:29:12,881
من-بد است، نه؟

653
00:29:13,012 --> 00:29:14,883
- می توانم، می توانم بگویم.
- جیمی

654
00:29:15,014 --> 00:29:17,124
- جیمی، من تو را پایین می آورم.
- [ناله]

655
00:29:17,190 --> 00:29:18,974
همسرم - همسرم جولیا.

656
00:29:19,105 --> 00:29:20,584
از جولیا بگو.

657
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
من - مال ماست ...

658
00:29:22,935 --> 00:29:24,985
... من اولین سالگرد ماست
هفته آینده

659
00:29:25,067 --> 00:29:26,416
[آهسته ناله می کند]

660
00:29:26,547 --> 00:29:28,592
[ناله]

661
00:29:28,723 --> 00:29:31,595
من-من-نمیخوام ترکش کنم.

662
00:29:31,726 --> 00:29:33,597
T-به من بگو
من او را ترک نمی کنم.

663
00:29:33,728 --> 00:29:35,658
T-به من بگو من می خواهم
آن را به او برگردان

664
00:29:35,730 --> 00:29:38,298
این که او نیست
مرا از دست خواهد داد

665
00:29:42,476 --> 00:29:43,782
مانی:
بود.

666
00:29:44,695 --> 00:29:46,349
[جیمی نفس نفس زدن از طریق رادیو]

667
00:29:46,480 --> 00:29:48,787
[غرغر می کند] فقط به من بگو
من او را ترک نمی کنم.

668
00:29:50,310 --> 00:29:51,702
با او صحبت کن، بود.

669
00:29:54,401 --> 00:29:56,882
گوش کن جیمی 
این رئیس پرز، کال فایر است.

670
00:29:57,012 --> 00:29:59,841
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم 
تا شما را به جولیا برگردانم.

671
00:29:59,972 --> 00:30:02,713
تو فقط به آن بچسب،
خوب

672
00:30:04,411 --> 00:30:07,153
بیا بود، چیزی بگو.

673
00:30:07,762 --> 00:30:09,808
حوا:
بچه ها پا و بیل بزنید!

674
00:30:11,635 --> 00:30:13,420
هارتمن:
سرپوش، من می توانم کمک کنم.

675
00:30:13,550 --> 00:30:15,552
نه، تو به اندازه کافی کار کردی، هارتمن.

676
00:30:15,683 --> 00:30:17,728
اخگرها وارد می شوند.

677
00:30:17,729 --> 00:30:19,164
آتش سوزی های زیادی وجود دارد، کلاه.

678
00:30:19,165 --> 00:30:20,165
- نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.
- سلام.

679
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
بچه ها، به فشار دادن ادامه دهید!

680
00:30:22,255 --> 00:30:23,952
هر کاری می توانید انجام دهید!

681
00:30:24,083 --> 00:30:26,041
ندارد
زیبا بودن، باشه؟

682
00:30:28,957 --> 00:30:31,612
آی سی، تیم شلنگ
درست به موقع رسید

683
00:30:31,742 --> 00:30:34,392
ما اینو میگیریم
آتش سوزی نیروگاه تحت کنترل

684
00:30:34,789 --> 00:30:36,182
شلنگ را خالی کنید.

685
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
حوا:
به راه خود ادامه دهید، بچه ها! خوب!

686
00:30:43,145 --> 00:30:45,887
[مردها فریاد می زنند]

687
00:30:46,061 --> 00:30:49,021
?

688
00:30:53,112 --> 00:30:54,417
مانی

689
00:30:54,548 --> 00:30:55,854
به من بده

690
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
[از طریق رادیو]:
بود، حال ما چطور است؟

691
00:30:57,900 --> 00:31:00,118
BODE: بیمار امن است
در تخته ستون فقرات

692
00:31:00,119 --> 00:31:02,730
جیمی جیمی؟

693
00:31:03,905 --> 00:31:05,428
نمیتونم نبض رو حس کنم

694
00:31:05,559 --> 00:31:06,908
راه اندازی AED.

695
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
صدای خودکار:
اکنون در حال تجزیه و تحلیل

696
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
آماده سازی شوک

697
00:31:10,999 --> 00:31:13,262
از بیمار دور شوید.

698
00:31:13,393 --> 00:31:14,611
[صدای برق]

699
00:31:14,742 --> 00:31:16,396
[فریاد از راه دور]

700
00:31:16,397 --> 00:31:18,571
- مانی: بود، چیزی؟
- [بوق ماشین]

701
00:31:18,572 --> 00:31:20,008
ممکنه هیپرکالمیک باشه

702
00:31:20,009 --> 00:31:21,574
- از سوختگی هایش
- صدای خودکار: CPR را شروع کنید.

703
00:31:21,575 --> 00:31:23,229
BODE:
شروع فشرده سازی

704
00:31:24,099 --> 00:31:25,535
[بوق ماشین]

705
00:31:25,666 --> 00:31:27,320
من نمی توانم تقلب کنم
طناب مثل این

706
00:31:27,450 --> 00:31:29,800
شما بچه ها باید پیدا کنید
راه دیگری برای پایین آوردن ما

707
00:31:32,891 --> 00:31:34,718
مانی:
هی، کرافورد

708
00:31:34,849 --> 00:31:36,633
آتش نشان کرافورد

709
00:31:37,852 --> 00:31:39,419
وقتشه خودتو ثابت کنی

710
00:31:39,420 --> 00:31:40,898
این زباله ها را در آنجا می بینید؟

711
00:31:40,899 --> 00:31:42,074
آن را جدا کنم؟

712
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
هر چه لازم باشد.

713
00:31:43,466 --> 00:31:45,294
اوه، رئیس، من می توانم آن را انجام دهم.

714
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
مانی:
او هم می تواند.

715
00:31:47,035 --> 00:31:49,472
اینو گرفتم به من اعتماد کن

716
00:31:56,349 --> 00:31:57,828
?

717
00:31:59,439 --> 00:32:02,137
[مردها فریاد می زنند]

718
00:32:02,138 --> 00:32:05,139
- [مالکوم نفس نفس می زند]
- جیک: مالکوم!

719
00:32:05,140 --> 00:32:06,881
[غرغر کردن]

720
00:32:06,882 --> 00:32:09,796
BODE [از طریق رادیو]:
رئیس، چه اتفاقی می افتد؟

721
00:32:09,797 --> 00:32:12,233
شارون: اوه، ما داریم کار می کنیم
پایین آوردن هر دوی شما

722
00:32:12,234 --> 00:32:13,932
[غرغر کردن]

723
00:32:23,637 --> 00:32:25,117
[مالکوم غرغر می کند]

724
00:32:25,247 --> 00:32:28,468
صدای خودکار: 
اکنون در حال تجزیه و تحلیل آماده سازی شوک

725
00:32:28,598 --> 00:32:31,188
- از بیمار دور شوید.
- [تصویر برق]

726
00:32:34,126 --> 00:32:35,692
BODE:
نبض گرفتم عجله کن

727
00:32:43,396 --> 00:32:46,181
- معلومه جیک. در حال حاضر.
- کار عالی، آتش نشان.

728
00:32:49,402 --> 00:32:51,099
[هیدرولیک خش خش]

729
00:32:55,016 --> 00:32:57,976
?

730
00:32:59,194 --> 00:33:01,718
او بیهوش است
با یک کاروتید نخی

731
00:33:01,849 --> 00:33:04,547
شارون:
آسان، آسان با او، آقایان.

732
00:33:05,635 --> 00:33:07,942
کار عالی، لئون.

733
00:33:08,029 --> 00:33:09,988
به آرامی.

734
00:33:13,165 --> 00:33:15,575
هی چی شد
با تو و جیمی اون بالا؟

735
00:33:16,168 --> 00:33:18,387
من او را تثبیت کردم،
من او را زنده نگه داشتم.

736
00:33:20,737 --> 00:33:22,522
مانی:
بیا، بود.

737
00:33:22,652 --> 00:33:24,176
با من صحبت کن

738
00:33:26,308 --> 00:33:28,478
نمی توانستم بگویم
او را به همسرش برگردانیم.

739
00:33:28,571 --> 00:33:30,747
نه زمانی که ما نمی دانستیم.

740
00:33:31,444 --> 00:33:34,664
بله، اما شما می توانید داشته باشید
چیزی به او گفت

741
00:33:34,665 --> 00:33:37,014
من قرار نبود قول بدهم
که همه چیز درست می شود،

742
00:33:37,015 --> 00:33:39,365
چون گاهی اوقات
آنها فقط، آنها فقط نمی کنند.

743
00:33:41,932 --> 00:33:43,586
هی بیا اینجا با من صحبت کن

744
00:33:47,590 --> 00:33:49,592
در دنی چه اتفاقی افتاد؟

745
00:33:52,378 --> 00:33:53,770
او قرار است اتهامات را مطرح کند.

746
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
- ما آن را دریابیم.
- چطور؟

747
00:33:58,819 --> 00:34:00,386
42، REMS.

748
00:34:00,387 --> 00:34:01,908
هرچی میتونستم
با کلویی داشته باشید

749
00:34:01,909 --> 00:34:03,215
او به من گفت که من را دوست دارد.

750
00:34:03,345 --> 00:34:05,782
و من نمی خواهم
برای از دست دادن همه آن

751
00:34:06,653 --> 00:34:08,220
پس خودخواه باش

752
00:34:09,221 --> 00:34:10,526
من زندگی اش را تباه کردم.

753
00:34:10,657 --> 00:34:13,268
به این معنی نیست
باید مال خودت را هم خراب کنی

754
00:34:13,269 --> 00:34:15,530
برای خودت آینده ای میخواهی،
اشکالی ندارد، بود.

755
00:34:15,531 --> 00:34:16,880
سالم است.

756
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
اما مبارزه با این نیز همینطور است.

757
00:34:18,795 --> 00:34:22,060
من باید این کار را برای دنی انجام دهم.
باید خودم را تسلیم کنم.

758
00:34:22,061 --> 00:34:23,843
بله، اما این به این معنی نیست
باید غلت بزنی

759
00:34:23,844 --> 00:34:25,106
میدونی یه وکیل بیار

760
00:34:25,107 --> 00:34:27,064
مبارزه برای مشروط شدن،
یک جمله کوتاه تر

761
00:34:27,065 --> 00:34:28,848
جهنم، برای گرفتن اتهامات
به طور کامل سقوط کرد.

762
00:34:28,849 --> 00:34:30,024
ما می دانیم که چگونه این کار می کند.

763
00:34:30,111 --> 00:34:31,721
من قبلاً این را پشت سر گذاشته ام.

764
00:34:31,722 --> 00:34:33,548
بود، به این معنی نیست
که باید پایین بیاید

765
00:34:33,549 --> 00:34:35,290
هر چند به همین ترتیب

766
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
این بار باید بجنگی

767
00:34:39,033 --> 00:34:40,904
برای کلوئه

768
00:34:41,035 --> 00:34:42,602
برای شما

769
00:34:46,127 --> 00:34:48,651
بیایید بارگذاری کنیم و رول کنیم، 42.

770
00:34:51,001 --> 00:34:52,655
[آه می کشد]

771
00:34:52,786 --> 00:34:54,744
بنابراین، این یک روز در 42 سالگی است، نه؟

772
00:34:54,875 --> 00:34:56,920
[خنده]

773
00:34:57,617 --> 00:35:00,098
ببین من گرفتم
کمی زودتر گرم شد

774
00:35:00,185 --> 00:35:03,013
نباید می زدم
تو اینطوری کاپیتان

775
00:35:03,144 --> 00:35:06,582
آره، خب، نباید می کردم
در سر شما وارد شده است

776
00:35:06,713 --> 00:35:09,759
میدونی، مالکوم،
آن صعود امروز، آن دوپینگ بود.

777
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
[آهسته می خندد]

778
00:35:11,152 --> 00:35:12,675
من می دانم.

779
00:35:17,724 --> 00:35:19,291
اون پسر منه

780
00:35:19,421 --> 00:35:21,641
[غرغر]
باشه،

781
00:35:22,555 --> 00:35:23,991
[در بسته می شود]

782
00:35:27,560 --> 00:35:29,388
جیک سلام

783
00:35:29,518 --> 00:35:33,131
جیک [از طریق تلفن]: هی عزیزم،
اوه، من یک خبر خوب دارم

784
00:35:33,783 --> 00:35:36,438
[بازدم]
مالکوم امروز خوب کار کرد.

785
00:35:36,569 --> 00:35:39,049
و ویولت، او خوب است.

786
00:35:40,268 --> 00:35:42,531
من واقعا از شنیدن آن خوشحالم.

787
00:35:45,447 --> 00:35:48,798
و من نباید داشته باشم
با شما دعوا کرد

788
00:35:48,929 --> 00:35:50,619
حق با شماست.
شما نباید داشته باشید.

789
00:35:50,626 --> 00:35:51,845
هی میدونی چیه؟

790
00:35:51,975 --> 00:35:54,717
قول می دهم روی آن کار کنم
در ازدواج ما

791
00:35:56,545 --> 00:35:58,634
تو اونجا؟

792
00:35:59,505 --> 00:36:03,813
با شوهر سابقم
همیشه "او در مقابل من" بود.

793
00:36:03,944 --> 00:36:06,338
- من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم.
- آره

794
00:36:06,468 --> 00:36:09,123
آره نه عزیزم
من - من - فهمیدم و ...

795
00:36:09,210 --> 00:36:10,385
من اینطوری نیستم.

796
00:36:10,516 --> 00:36:12,866
اما امروز به من نشون دادی
که شما می توانید باشید.

797
00:36:12,996 --> 00:36:15,477
من نمی دانم
چه معنایی برای ما دارد

798
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
بعدا صحبت می کنیم، باشه؟

799
00:36:17,305 --> 00:36:18,393
[کلیک خط]

800
00:36:28,229 --> 00:36:29,926
من از معماها متنفرم، می دانید؟

801
00:36:30,057 --> 00:36:31,667
لباسشویی به سختی مرموز است.

802
00:36:31,798 --> 00:36:34,888
نه، زودتر، این همه چیز؟

803
00:36:34,889 --> 00:36:37,063
آیا قرار بود بتوانم
برای رمزگشایی آن چرخه مزخرف؟

804
00:36:37,064 --> 00:36:38,718
من...
[آهسته می خندد]

805
00:36:38,719 --> 00:36:40,936
لیز هر کی هست این کار رو میکنه
با الکسی ربطی داره؟

806
00:36:40,937 --> 00:36:42,504
اوه

807
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
آره

808
00:36:44,506 --> 00:36:48,945
لیز اولین زن بود
بعد از اینکه همسرم را از دست دادم

809
00:36:49,076 --> 00:36:50,469
لیز شنونده خوبی بود.

810
00:36:50,599 --> 00:36:54,168
من فکر کردم که او را ساخته است
ایده خوبی است اما ...

811
00:36:54,299 --> 00:36:58,825
خوب، هر چه لیز بود،
این چیزی نیست که الکسی است.

812
00:36:58,955 --> 00:37:01,219
من-دوستش دارم

813
00:37:01,349 --> 00:37:03,699
من هم لیز را دوست داشتم.

814
00:37:03,700 --> 00:37:06,092
و ما ممکن بود چیزی بودیم
اگر برخورد کرده بودم

815
00:37:06,093 --> 00:37:08,356
کار ناتمام من

816
00:37:08,487 --> 00:37:10,657
[خنده]
به نظر شما این همان چیزی است؟

817
00:37:10,658 --> 00:37:12,141
چرا فقط نگفتی
شما فکر می کنید

818
00:37:12,142 --> 00:37:13,970
من "کار ناتمام" دارم؟

819
00:37:14,101 --> 00:37:18,192
و چرا فکر می کنید
من کار ناتمام دارم؟

820
00:37:18,932 --> 00:37:23,110
هنوز حلقه ات را پوشیده
نوعی آن را می دهد.

821
00:37:31,814 --> 00:37:33,947
هارتمن:
من نمی توانم به زندان برگردم، کپ.

822
00:37:33,948 --> 00:37:36,557
خوب، پس، شما نباید انجام دهید
چیزهایی که شما را به عقب برگرداند

823
00:37:36,558 --> 00:37:38,604
چه جهنمی
فکر می کردی مرد؟

824
00:37:38,605 --> 00:37:41,258
وقتی آس رفت، گفت: «فقط
به قطع کردن این خط ادامه بده، مرد"

825
00:37:41,259 --> 00:37:44,209
انگار تمام زندگی من این است
برای سه سال آینده باشد.

826
00:37:45,263 --> 00:37:46,525
و من نمی توانم.

827
00:37:46,526 --> 00:37:48,265
- من نیاز بیشتری دارم.
- آره، خط برش

828
00:37:48,266 --> 00:37:49,484
به شما کمک می کند بیشتر به دست آورید.

829
00:37:49,485 --> 00:37:51,224
اینطوری شما بچه ها
از اینجا برو

830
00:37:51,225 --> 00:37:53,880
اما نه بود.

831
00:37:53,881 --> 00:37:57,361
رفتار خارق العاده او
اعتبار، این افسانه اردوگاه است.

832
00:37:57,362 --> 00:37:59,580
و مدام در می زد
از حکمش خارج شد

833
00:37:59,581 --> 00:38:01,060
بنابراین، شما فکر می کنید اگر دارید
"لحظه بود" شما

834
00:38:01,061 --> 00:38:02,628
شما می توانید همین کار را انجام دهید؟

835
00:38:08,547 --> 00:38:09,939
[آه می کشد]

836
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
ببین مرد

837
00:38:11,680 --> 00:38:14,509
همیشه نمی توانی جلو بروی
آنطور که شما می خواهید

838
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
به همان اندازه که بد است.

839
00:38:20,689 --> 00:38:21,864
[صدای زنگ خطر]

840
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
هی آیا آن سد است
راه اندازی مجدد؟

841
00:38:24,433 --> 00:38:26,825
مهندسان این کار را نکردند
در این مورد امضا کنید،

842
00:38:26,826 --> 00:38:28,174
و رئیس من دارد
توصیه به مخالفت کرد.

843
00:38:28,175 --> 00:38:29,610
ویلون:
سد را دوباره راه اندازی می کنیم.

844
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
ما باید برق آبی را احیا کنیم
به شبکه

845
00:38:38,072 --> 00:38:42,536
این خوب نیست.
من به رئیسم دست می گیرم

846
00:38:42,537 --> 00:38:44,364
به نظر نمی رسد
آهسته به سمت من می چرخد، کلاه.

847
00:38:44,365 --> 00:38:46,236
هی، مانی، مرا می خوانی؟

848
00:38:47,455 --> 00:38:49,327
آره حوا، متوجه شدم چه خبر؟

849
00:38:49,328 --> 00:38:51,415
ویلون: منظورت چیه؟
شما نمی توانید آن را متوقف کنید؟

850
00:38:51,416 --> 00:38:52,981
مرد: سیستم برق 
سرخ شده، دروازه دو پاسخ نمی دهد.

851
00:38:52,982 --> 00:38:55,550
ما مشکل داریم
با هر دو دروازه

852
00:38:55,681 --> 00:38:56,943
حوا:
باشه مانی

853
00:38:57,073 --> 00:38:59,032
آنها سد را دوباره راه اندازی کرده اند،

854
00:38:59,033 --> 00:39:00,685
و آنها کنترل خود را از دست داده اند
از دروازه

855
00:39:00,686 --> 00:39:02,775
و دو تای دیگر
خیلی عقب نیستند

856
00:39:02,905 --> 00:39:04,285
چقدر بد حرف میزنیم حوا

857
00:39:04,298 --> 00:39:06,822
ما در مورد سیل صحبت می کنیم.

858
00:39:06,823 --> 00:39:08,997
یک بزرگ. محله ها
در مسیر سیل هستند

859
00:39:08,998 --> 00:39:10,390
مردم در معرض خطر قابل توجهی هستند.

860
00:39:10,391 --> 00:39:12,131
- کرافورد، صداش کن.
- کجا میری؟

861
00:39:12,132 --> 00:39:14,220
بیمارستان روبرتا
به آن رودخانه برمی گردد.

862
00:39:14,221 --> 00:39:16,310
کل اون مکان
نیاز به تخلیه دارد

863
00:39:16,963 --> 00:39:18,833
گرین کرست،
کاپیتان جیک کرافورد.

864
00:39:18,921 --> 00:39:20,121
خسارت به سد پینویل

865
00:39:20,227 --> 00:39:22,708
به Pineville اطلاع دهید
خدمات اضطراری

866
00:39:22,838 --> 00:39:25,711
که آنها هستند
در خطر سیل شدید

867
00:39:25,712 --> 00:39:28,277
- خونه دنی
در منطقه سیلابی است. - [موتور روشن می شود]

868
00:39:28,278 --> 00:39:31,528
- ماشینش شکسته است،
او راهی برای تخلیه ندارد - [آژیر ناله]

869
00:39:31,630 --> 00:39:34,372
باشه، اوه
وای وای وای صبر کن

870
00:39:35,547 --> 00:39:37,200
چی میگی؟

871
00:39:37,897 --> 00:39:40,427
من یک بار دنی را رها کردم تا مرده باشد.
دیگه اینکارو نمیکنم

872
00:39:40,987 --> 00:39:42,292
باید بریم

873
00:39:44,338 --> 00:39:45,600
کمتر بگو

874
00:39:46,803 --> 00:39:50,865
- [صدای زنگ خطر]
- 42، شما به خانواده های خود زنگ می زنید.

875
00:39:50,866 --> 00:39:52,345
تا دیر وقت سر کار خواهیم بود
امروز عصر

876
00:39:52,346 --> 00:39:53,738
آن وسایل سیل
امروز صبح وسایل را جمع کردیم،

877
00:39:53,739 --> 00:39:54,827
ما به آن نیاز خواهیم داشت

878
00:39:54,957 --> 00:39:56,785
[گفتگوهای همپوشانی]

879
00:40:03,009 --> 00:40:04,793
ببخشید

880
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
[گفتگوی نامشخص]

881
00:40:07,318 --> 00:40:10,581
مانی:
هی، بچه ها چرا هنوز اینجا هستید؟

882
00:40:10,582 --> 00:40:11,902
دارند مردم را بیرون می برند.

883
00:40:11,903 --> 00:40:13,714
او تحت نظر است
برای آنوریسم

884
00:40:13,715 --> 00:40:15,194
- اگر مشکلی پیش بیاید...
- یه چیزی داره پیش میاد

885
00:40:15,195 --> 00:40:17,065
کمیل، این مکان،
می تواند سیل شود

886
00:40:17,066 --> 00:40:20,243
نه مانی، ما قبلا صحبت کردیم
با پزشکانم

887
00:40:20,374 --> 00:40:23,595
بیمارستان دیگری در این منطقه وجود ندارد
برای درمان من مجهز هستند.

888
00:40:23,596 --> 00:40:25,334
بنابراین، پس، ما می پریم
در کامیون لعنتی من

889
00:40:25,335 --> 00:40:26,684
و شما را به مکانی می بریم
که می تواند شما را درمان کند.

890
00:40:26,685 --> 00:40:28,207
کامیل:
می دانید که این ایده خوبی نیست.

891
00:40:28,208 --> 00:40:30,296
امن ترین مکان برای روبرتا
همین الان بودن

892
00:40:30,297 --> 00:40:32,472
- همین جا در این بیمارستان است.
- [وزن زنگ تلفن]

893
00:40:32,473 --> 00:40:34,736
دروازه دیگری روی سد
فقط منفجر شد

894
00:40:34,867 --> 00:40:37,478
باشه؟
آب در راه است، کمیل.

895
00:40:37,652 --> 00:40:39,642
این مکان نیست
برای مدت طولانی امن خواهد بود

896
00:40:43,266 --> 00:40:44,616
[موتور خاموش می شود]

897
00:40:45,486 --> 00:40:46,618
هی عجله کن

898
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
دنی؟ دنی!

899
00:40:49,925 --> 00:40:51,579
هی، دنی!

900
00:40:51,710 --> 00:40:53,668
- [در زدم]
- دنی!

901
00:40:53,669 --> 00:40:58,106
دنی، باید از اینجا برویم
همین الان سیل در راه است

902
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
من با تو جایی نمیرم

903
00:40:59,980 --> 00:41:02,067
- [عجله آب]
- گوش کن، می دانم که دلیلی برای اعتماد به من نداری،

904
00:41:02,068 --> 00:41:04,070
اما به تو قسم
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم

905
00:41:04,200 --> 00:41:07,465
ب وقت ما تمام شده است.
برو داخل

906
00:41:29,051 --> 00:41:30,879
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

907
00:41:34,579 --> 00:41:37,625
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org

908
00:41:37,675 --> 00:41:42,225
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0